1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[Inés MacKenzie]
Anteriormente, en Los Testamentos...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
Las Tías deciden hoy nuestros contendientes.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[Sunamita]
Por lo general, dos o tres pretendientes cada uno.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
Luego visitas a domicilio.
Luego las bodas.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
Luego prisión por el resto de nuestras vidas.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[Paula]
Tus partidos son un éxito.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
Este es el comandante Weston.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
Este es el Comandante para impresionar.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
¿Es esto?
Estoy enamorado.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-¿OMS?
-Garth.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
El comandante Olson tiene una playa
propiedad con más de 50 acres,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
pero el comandante Pierce
Tiene un handicap de 10 en golf.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
Agnes, ¿a quién conseguiste?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
Comandante Pritzger,
Comandante Riley y Comandante Weston.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
Weston dirige los Ojos, dice mi Martha.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
-¿Has conseguido alguna cerilla?
-Comandante Chapín.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-¿Quién es él?
-Mi Guardián.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
-Por favor no te cases con él.
-¡No puedo elegir nada de esto!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
¡No quiero casarme con nadie!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
-Él es tu pareja, ¿verdad?
-Sí. Ese es él.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Sunamita] Están investigando
el ataque del Primero de Mayo.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
Escuché a mi padre esta mañana.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
¡No, no, no, no, no! ¡No, no!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[gritando]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
Tengo mi primera cita verde hoy
con el sastre.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
Y pronto,
Tu papá para que me blanqueara los dientes.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[Tía Estee]
¡No sois inocentes, chicas!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
¡Qué vergüenza cualquiera de vosotros que tiente a un hombre!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
¿Tuviste una buena visita con Becka?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[Comandante Weston] Tengo que decir:
Agnes es muy impresionante.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
¿Hay algo que quieras preguntarme?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
Sólo espero poder estar a la altura
a tus expectativas de una esposa.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ suena "Sweet Jane" de Cowboy Junkies]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ Cualquiera que alguna vez haya tenido un corazón ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ No me daría la vuelta y lo rompería ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ Y cualquiera que alguna vez haya desempeñado un papel ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ No me daría la vuelta y lo odiaría ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[Inés MacKenzie]
Tenía una rica vida de fantasía.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Incluso en Galaad, eso era posible.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
La única diferencia aquí fue que
Creí que Dios lo sabía.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
Y me juzgó.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ Oh, dulce, dulce Jane ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ Vino celestial y rosas ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ Parece susurrarme ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ Cuando sonríes ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ Cuando sonríes ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ Cuando sonríes ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ la música distorsiona,
el bajo profundo y retumbante domina]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Agnes] Becka iba a casarse con Garth.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
Se suponía que no debía saberlo todavía
pero Paula lo dejó escapar,
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
Así que me enteré antes que los demás.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Cuando escuché por primera vez,
mi pecho empezó a arder
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
como si estuviera tragando cera caliente.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
Como si me estuvieran raspando en carne viva
desde el interior.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
Supongo que sí.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ "Sweet Jane" continúa sonando]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Agnes] Pero no podría estar enojada con Becka.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
Ella no tenía otra opción.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
Ninguno de nosotros lo hizo.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ suena música oscura y siniestra]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[el plato se rompe]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[risas y aplausos]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
Alabado sea.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Agnes] Bienvenido a mi compromiso.
Alabada sea su misericordia.
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[aplausos continúan]
-[Comandante Weston] Magistralmente hecho.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Agnes] Tengo que volver a pegar el plato
juntos antes de mi boda.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
El plato rehecho es más precioso
porque ha sido restaurado con mucho cariño.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
Destrucción y resurrección.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
Felicitaciones por su compromiso.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
Cariño.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
¡Bien, hora de tomar fotos!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-Vamos.
-Supongo que ya estoy despierto.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[Paula]
Sí, sí, ahí mismo.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-Y, cariño, aquí mismo.
-Sí.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
Luciendo bien.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[Inés] Iba a contraer matrimonio
una mujer debidamente quebrantada.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
Tal como Dios quiso que yo fuera.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
Tal como esperaba mi marido.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[fuente de agua goteando]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[pájaros cantando]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Bendito día.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
Y felicidades...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
en su compromiso.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
Gracias.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
Lo mismo para ti.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
Nos ha bendecido a ambos.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
Bendito día.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[suena la campana de la escuela]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[estudiantes charlando]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[piezas de porcelana tintinean]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ música caprichosa]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[piezas de porcelana tintinean]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
¡Bendito día! ¿A quién conseguiste?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[golpeando la vara]
-¡Silencio!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[Tía Vidala] Vamos chicas. Entramos.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
No seguirás a Agnes hoy.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
¿Qué... qué? ¿Por qué no?
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
La curiosidad es el diablo en acción.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
Estarás al final del pasillo hoy.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[la varilla golpea]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
Tú también, sunamita.
Váyanse los dos.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[Sunamita] Hm.
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
¿Por qué estamos en problemas?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
Clase de copulación. Debe ser.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
Oh.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
Sólo chicas elegibles.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
Pero estoy seguro de que lo sabes
todo sobre esas cosas.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
Sí. Sé sobre la cópula.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
Aunque no necesito decírtelo.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
Pareces saberlo todo.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ la música caprichosa continúa, se detiene]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
¿Sabes qué pasó con Talía?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
¿La Chica Perla que fue tomada por los Ojos?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Sunamita] Ella no volverá.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
Pero, ¿y si ella no hizo nada malo?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
Bueno, si los Ojos se la llevaron,
entonces ella hizo algo mal.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
Vamos. Tenemos una clase aburrida a la que llegar.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[las cortinas suenan ruidosamente]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[Inés] Habíamos esperado
Cuánto tiempo para escuchar esto.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
Los misterios de la vida.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
Los misterios del matrimonio.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
¿Qué pasaría cuando
¿compartiste cama con nuestros maridos?
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[Tía Vidala] Señor, por favor sigue
las mentes de estas niñas hoy libres de pecado.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
Enseñar la creación es un camino delicado,
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
y nos esforzamos por dar un paso
sólo donde Tú desees.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-Amén.
-[Ciruelas] Amén.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[golpes de varilla]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
Vaso Sagrado de Dios.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
Cada uno de ustedes tiene uno.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
Aquí es donde crecerá su bebé.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
Pero sólo si sois chicas temerosas de Dios.
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
y Él elige bendecirte con un hijo.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
En tu noche de bodas,
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
cuando sea el momento para ti
esforzarse por crear nueva vida,
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
tu marido te instruirá,
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
y lo seguirás.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
Mientras seas manso y deferente,
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
tu marido guiará tu mano
en tus deberes de esposa
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
como en todas las cosas.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
Como nos dice Efesios,
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
"Esposas, obedeceréis
tu marido en todo,
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
como obedecerías al Señor."
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
Ahora pasemos al embarazo.
y nutrición prenatal.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Inés] Nuestra educación se quedó deficiente.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[la puerta del cubículo se cierra]
-[suspiros]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[orinar]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
¿Por qué estás tardando tanto?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
Sólo tardaré un minuto.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[chapoteo de agua]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
¿Qué hay ahí dentro?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[Daisy respira temblorosamente]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
¡¿Tú?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[respirando pesadamente]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
¡Esto no es justo!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
Incluso una chica perla
¿Tiene su período antes que yo?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
¿Por qué Dios me hace esto?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[en voz baja] Por favor, no se lo digas a nadie.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
Yo soy el que come vegetales orgánicos.
y bebe agua limpia,
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
y tu...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
¡Crecí en la basura!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
¿Qué estás haciendo?
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
Tienes que mostrárselo a las tías.
para que puedas tocar el timbre.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
Yo... no puedo.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Me harán casarme.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
Por supuesto que lo harán.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
¿Por qué crees que estás aquí, Daisy?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
¿En la Tierra?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
Sunamita...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[susurrando] por favor no se lo digas a nadie.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
Sunamita...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[suena el silbido]
-[estudiantes charlando, riendo]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[golpe de mazo]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
¿Cuándo crees que tía Lydia?
hará anuncios?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[Hulda] Mmm.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[golpes de mazo]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
¿Estás bien?
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
Sí. Por favor, ¿por qué no lo estaría?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
¿Estás decepcionado con tu compromiso?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[suena el silbido]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
El es agradable.
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[sollozos] Está bien.
Dijo que tal vez podríamos conseguir un perro.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[jugadores charlando en la distancia]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[golpe de mazo]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[golpes de mazo]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
¿Qué es?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[voz temblorosa]
Tuve una limpieza con el Dr. Grove.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-No importa.
-No, ¿qué pasó?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[respirando pesadamente] Hulda, dime.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-Por favor.
-¿No dirás nada?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
Prometo.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ música tensa y solemne]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[voz temblorosa] Me tomó la mano...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
y...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
lo presionó contra su cuerpo.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
No... no sabía qué hacer.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
Traicioné la carne y su palabra.
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
y ahora voy a arder en el infierno
por los siglos de los siglos y por los siglos de los siglos.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
Tienes que decírselo a las tías.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
No. No, pequé. Yo...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
Lo tenté.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
Es mi culpa. Lo atraí.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
Lo atrapé con mi cuerpo.
Atrapé al padre de Becka.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
Se supone que no debe hacer eso.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
Sólo tu marido lo es.
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
Tienes que decírselo a las tías.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
-¡Ellos te ayudarán!
-No. ¡No, no puedo!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
Las tías se asustarán y...
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
-Ellos te ayudarán.
-¡Todos lo sabrán!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ música tensa sonando]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
"Sed fuertes y valientes.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
No tengas miedo,
porque el Señor Dios está con vosotros."
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[en voz baja] Estoy contigo, Hulda.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ la música tensa continúa]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
Apuesto a que piensas que estaba siendo una verdadera mierda.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
Me dije a mí mismo que no estaba muy seguro
lo que me había hecho el Dr. Grove,
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
Así que Hulda tuvo que ser quien hablara.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ Se reanuda "Sweet Jane"]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
Hasta Hulda,
Había podido mentirme a mí mismo.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ Cualquiera que alguna vez haya tenido un corazón ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[voz apagada y resonante] ¿Agnes?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[voz gritando, haciendo eco] ¡Inés!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
¡Inés, ayúdame!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
¡Tengo que ayudarla!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[jadeando] Tengo que ayudarla.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
Tengo que ayudarla.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[Hulda] ¿Inés?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
¡Tengo que ayudarla!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[gritos ahogados]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[sin audio]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[ruido ruido sordo]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[Tía Vidala] [apagada]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[normal] Bendícenos, oh Dios,
y estos tus regalos,
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
Bendito sea el fruto, niñas.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[niñas] Que el Señor abra.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[sillas crujiendo]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
Cuando cada uno de ustedes entró por primera vez
las puertas de esta institución,
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
fue con un objetivo en mente...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
-¿Es esto una cosa?
-Shh.
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[Tía Lidia]
...para prepararte para mañana.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
Para matrimonio. Maternidad. Sirviendo a Dios.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
Hoy nos regocijamos
para las hijas de Galaad
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
que han dado ese primer paso.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
Bendiciones para Constance Wickhem,
¿Quién se casará con el comandante Moore?
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[aplausos]
-[Constanza chillando]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[Tía Lydia] ...en Jehosheba Yardarm,
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
quién se casará con el comandante Caldwell.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[aplausos]
-¡Alabado sea!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[Tía Lydia] Bendiciones para Rebecka Grove,
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
quien se va a casar
el futuro comandante Chapin...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[aplausos continúan]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[Tía Lydia] ...sobre Miriam Dawson,
¿Quién se casará con el comandante Lewis?
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[aplausos]
-Comandante de Colonias.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[Tía Lydia] ...sobre Hulda Marie Edwardson,
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
quién se casará con el comandante Thomas.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[aplausos continúan]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
Y bendiciones para Agnes MacKenzie,
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
¿Quién se casará con el comandante Weston?
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
un hombre elegido por Dios para guiar y proteger.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[vítores y aplausos]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
Felicitaciones por sus esponsales.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
Que el Señor os bendiga y os guarde.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[todos] Amén.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[charla emocionada]
-Alabado sea su nombre.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
Todos ustedes están comprometidos.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[continúa la charla animada]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
Lo hicimos.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[tintineo de vajilla]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
¿Has estado
¿Ya has llegado a la casa del comandante Thomas?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
Sí.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-¿Es grande?
-Mm-hmm.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
A Paula le debe encantar toda la planificación de la boda.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
Sí.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[charla y risas confusas]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
Mi mamá dijo que el padre de Chapin era
un gran comandante en el pasado.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
Supongo que el pedigrí sí importa.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
Esquivaste una bala.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
Me dejaron decidir.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
Elegí a Garth.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[los utensilios suenan]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
¿Garth?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
¿Guardián Chapín?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
Él es mi prometido ahora.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
Felicidades.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
¿Tu chica perla
¿Siempre tienes que sentarte con nosotros?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
Ella es mi amiga.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
Bien, ¿por qué todos están siendo tan susceptibles?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
Se supone que hoy se trata de divertirse.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
¿No podemos simplemente divertirnos?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[tintineo de vajilla]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
¿Quién crees que va a tirar?
¿La primera fiesta de compromiso?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[Becka] Yo.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
Las invitaciones están siendo
Entregado en mano hoy.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
Primera fiesta de la temporada.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
Lindo.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[La charla y las risas emocionadas continúan]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[suena distorsionado en una fuerte cacofonía]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[la cacofonía se desvanece]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[masticación silenciosa]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
Es demasiado empalagoso.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
Has probado siete pasteles
y no me ha gustado ni un solo bocado.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
Esta degustación fue una cortesía, Agnes.
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
Comandante, ¿qué opina?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
Bueno, yo... [se burla]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
Me gustan todos.
Pero soy un poco goloso.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
Estoy muy feliz de seguir
Degustando muestras, en realidad.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[chasqueando la lengua]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
Introducir un alfiler en la crema Chantilly.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[sonando el timbre]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
Echa un vistazo a los arreglos florales.
¿Mmm?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
Con suerte, no serán tan desagradables.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[apertura de puerta]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Si no te gusta ninguno de estos pasteles,
Te encontraremos algo más.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
Lo que sea Sra. MacKenzie
elegido estará bien.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
No, es tu boda, no la de ella.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
Quiero que esto sea divertido para ti.
Especialmente la parte del pastel.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[suspiros] Quiero decir, la gente que saluda
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
Suena un poco a tortura pero...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[charla distante]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
Inés.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
estoy muy emocionado
sobre nuestro futuro juntos.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
Esperaba que esa emoción
podría ser contagioso.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[pasos acercándose]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
Una invitación a la fiesta de compromiso de Becka.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
Primero de la temporada.
Alguien estaba preparado.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
¿Alguna opción?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[Agnes] Este es realmente hermoso.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[Paula] Mm-hmm.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Alcatraces, sí.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
¿Puedo instarte?
¿Reconsiderar el ranúnculo?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
Es tan elegante.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
no quiero reconsiderar
El ranúnculo, Paula.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
Creo que Agnes ha tomado nuestra decisión.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
Maravilloso.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
Alcatraces lo son.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[Ciruelas parloteando]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
Felicitaciones por Weston.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
Gracias. Tú también.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
Mi marta dice que el suyo es
una de las mejores colonias.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
Agricultura, no residuos tóxicos ni nada por el estilo.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Pero mi madre todavía no lo hará.
salir de su habitación.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
Agnes, a la tía Vidala le gustaría verte.
en la oficina de tía Lydia. Por aquí.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[puerta chirriando]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
Toma asiento, Inés.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
Sé que Hulda habló contigo
y lanzar algunas calumnias
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
sobre uno de los hombres honrados
en nuestra comunidad.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
Después de nuestra charla,
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
se dio cuenta de que estaba confundida
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
y que era suyo
mala imaginación en acción.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
Quiero asegurarme de que esto
episodio de... malentendido
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
no va más allá de esta habitación.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
No queremos poner en peligro
compromiso de Hulda de ninguna manera.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Ella cometió un error.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
No necesitamos volver a hablar de ello.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
¿Estás de acuerdo?
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ música tensa sonando]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
Sí, tía Vidala.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
Ahora definitivamente piensas que soy una mierda.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
Había enviado a Hulda a la mina de carbón
como un canario.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
Y cuando la vi jadeando por aire,
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
Salí corriendo hacia la salida.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
No te preocupes. Yo también creo que soy una mierda.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
¿Inés? Agnes, lo siento muchísimo.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
-Simplemente estaba confundido. Lo siento mucho, Inés.
-Hulda. Hulda, escucha. Escuchar.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
Escuchar.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[susurrando] Tienes mucho
que esperar ahora mismo.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
Piensa en tu compromiso.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ música melancólica sonando]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[en voz baja] Vas a vivir
Una gran vida, Hulda.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
Creo que.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
¿Tú haces?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[chasquido]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[se avecina traqueteando]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
¿Tía Gabana?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[Tía Gabbana] ¿Sí, Constance?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
No encuentro mi proyecto de bordado.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
¿Qué fue?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
Una agarradera con estrellas y lunas.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[Tía Gabbana] Estoy segura de que aparecerá.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
¿Por qué no usas el telar hoy?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
Puedes empezar con algunos manteles individuales.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[Constance] Sí, tía Gabbana.
-[telar haciendo ruido]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[suena la campana de la escuela]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[estudiantes charlando]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
Sé que lo robaste.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
De Constanza.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
Tienes que devolverlo.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
Créeme, ella no querría recuperarlo ahora.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
¿Cuánto tiempo vas a
¿Intentas ocultárselo a las tías?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
¿Por qué te importa de todos modos?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
¿De verdad quieres ser conocido?
¿Como la última niña prepúber en pie?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[en voz baja] Lo he hecho todo.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
Todo lo que se supone que debo hacer.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[respirando temblorosamente]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
Y yo soy el que va
morir como una ciruela vieja y marchita.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[en voz baja] No lo eres.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
Justo estaba diciendo eso.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
Todos los días mi mamá me pregunta
si he tenido algún calambre.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
¿Alguna punzada? Cremallera.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
He tenido que ver a todos mis amigos conseguirlo.
y actúa feliz por ellos.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
Y... ahora tú.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
Bueno, no necesitas actuar feliz por mí.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
No estoy contento con eso.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[sollozos] Una Chica Perla va
casarse antes que yo.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
Es tan humillante.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
No si nunca se enteran.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
No podrás ocultarlo para siempre.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
Eres una zorra afortunada.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
No puedo decepcionar a mis padres.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
Mi hermano pequeño era uno de
el 68 tomado en La Noche de las Lágrimas.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
¿El vuelo del ángel?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
Mi madre guarda una foto de él.
en un relicario alrededor de su cuello.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
No puedo ser estéril.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
No puedo.
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
Ella no se merece eso.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[sollozos]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
Lo siento mucho, sunamita.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
Puedes llamarme Shu.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
Fresco.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ suena música suave y melancólica]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[Sunamita continúa llorando]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
Entonces, eh...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[Sunamita sollozando]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...¿quieres saber qué es el sexo?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[sollozos] Sí. Sí.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
Cuéntamelo todo.
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
Bueno, todo es bastante.
en este caso, pero, um,
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
los hombres tienen pene,
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
y se pone difícil cuando se excitan.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
Bueno, como, excitado.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
Y cuando esté difícil, lo pueden insertar.
en la vagina de una mujer como una vara.
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
Y luego, finalmente,
liberará este líquido.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
Básicamente, células microscópicas.
están en este líquido,
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
y a veces, estas células pueden
nadar a través de la mujer
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
y fertilizar un óvulo.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
Y... así es como se hace un bebé.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
Guau.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
Sinceramente, guau.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[risas]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
¿Nadar arriba?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
¿Vara de carne?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
Debes pensar que soy muy estúpido.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[se burla]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
¡¿Nadar arriba?!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[la puerta se cierra]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[gente charlando]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[Rosas rosadas]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ música alegre sonando]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[invitados charlando]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[charla confusa]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ la música alegre continúa sonando]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
¿Ese es el padre de Garth?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
¿Qué le pasó?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
Rosa dijo que él lideró la lucha para conservar a Boston.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
Ella dijo que lo habrían perdido.
días antes si no fuera por él.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[charla confusa]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
¿No tienen Marthas para eso?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
Sólo he visto como dos Marthas.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
Bueno, supongo que no necesitas ninguna Martha.
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
cuando vives en una casa así de pequeña.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ música de piano ligera sonando]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
Hola cariño.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
¿Becka se lo está pasando bien?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
Mmm, no lo sé. no he tenido
una oportunidad de hablar con ella todavía.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Pronto tendremos
tu fiesta de compromiso.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
¿Eso te hace feliz?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
Soy feliz si tú eres feliz.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[invitados charlando]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
Sois todos tan jóvenes.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
Pero tiene sentido hacerlo de esta manera.
con las tasas de natalidad tan bajas.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
Es necesario cambiar las normas sociales.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
Tenemos que ir con la ciencia.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[charla confusa]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
¿Te gusta el comandante Weston?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
Creo que es la elección correcta.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
Y tu madre está contenta
estar planeando la boda.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
A ella le gusta planificar.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
ella ya esta empujando
para asegurarnos una sirvienta.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[suspiros]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
ya sabes como es ella
una vez que se le ocurre una idea en la cabeza.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[susurrando] Todo va a estar bien, papá.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[susurrando] Vete.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
Pasa un buen rato en la fiesta.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
No lo desperdicies dando vueltas
con un viejo gruñón.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[ambos se ríen]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[invitados charlando]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
Penny está aquí.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[Sunamita] Hola.
-Es tan bueno verte.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-Ey.
-¿Cómo te sientes?
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
Todos hemos estado orando por ti.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
Eso es tan lindo.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
Sólo... estoy muy cansada.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
Um, Michael va a traer
el auto por mí.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
¿Ya te vas?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
Pero te veré pronto, espero.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[Penny suspira]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
No creo que se haya lavado el pelo.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[invitados charlando]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[exhala] Bendito día.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
Hola.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
¿Qué hay de nuevo?
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
Nada.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
Esta casa tiene un flujo tan mediocre.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
No creas que estaba destinado a fiestas.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
Hulda, ¿cuál es la combinación de colores?
de tu compromiso?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
Uh, aún no lo he decidido.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
Bueno, estoy haciendo verde menta.
y rosa, así que... esos no.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
¿Vienes conmigo a felicitar a la pareja?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
Hulda y yo ya los felicitamos.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
Vamos. ¿Podrías hacer amarillo y azul?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[invitado] Estamos muy felices por ti.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-Felicidades, Becka.
-Disfruta la fiesta.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[invitado] Hola.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
Felicidades.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
Que el Señor brille una luz
sobre vuestra unión.
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
Gracias.
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
Gracias.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
Les deseo felicidad a ambos. Realmente.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[vidrio roto]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[gente jadeando]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
¿Puedes llevarlo afuera?
Necesita un poco de aire fresco.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
Sí, por supuesto.
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
¿Señora? ¿Quieres que te ayude...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
Oh sí. Yo-si quisieras.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[invitados murmurando]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[susurrando] Eres bueno.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[el vidrio golpea la mesa]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
Él no puede entender.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
¿Qué le pasó?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
Fue envenenado.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
Fue un intento de asesinato por Mayday.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[exhala] Freud habría
un día de campo contigo.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
¿Freud?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-Sí, era un psiquiatra alemán...
-Sí, estoy bromeando.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
Sé quién es Freud.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
Y él era vienés.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
Escucha, mi padre es
el hombre más valiente que he conocido.
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
Simplemente estaba luchando por el lado equivocado.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[pájaros cantando]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[Garth suspira]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
¿Cómo vas a salir de esto?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
¿Tu boda?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
No voy a salir de esto.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
No la amas.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Nunca esperé eso.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
No en la forma que quieres decir. Yo--
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
nunca esperé
enamorarse de cualquiera.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
¿Es eso lo que querías?
para hablar conmigo?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
Tengo mi período.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
¿Bendito sea el fruto?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Qué?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
Necesito que me consigas algunos tampones.
o algo que pueda tirar o esconder...
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
Sí, pero... [tartamudeando]
No sé cuáles son esos.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
Joder, por el amor. ¡Descúbrelo!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
Si las tías se enteran,
Me casarán.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[respirando temblorosamente]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
Necesito que me saques de aquí.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
He terminado.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
No hay ningún "hecho".
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
No me quedaré aquí para siempre.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
-Nunca me apunté a eso.
-No para siempre.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
Sólo hasta que ganemos.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
Llame a junio. Ella me sacará.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
Ya te lo dije.
No sé quién es June.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[Daisy] ¿Cómo es eso posible?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
Soy tu manejador, ¿vale?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
Yo también tengo un controlador.
Eso es todo lo que puedo hacer para mí.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ música suave y dramática]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[susurrando]
Mira, quiero destruir Gilead.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
Mucha gente lo arriesgó todo.
para traerte aquí
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
porque dijiste
querías lo mismo.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
Entonces...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
¿Qué quieres, Margarita?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
Es lógico.
Tenemos menos supervisión
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
llevándonos a tener más resultados.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[Tía Lydia] Comandante Weston.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
Disculpe. ¡Tía Lidia!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
Bendito día.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
Bajo su mirada, comandante.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
Quería hablar contigo sobre
la Chica Perla que fue secuestrada.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
Bueno, nuestra investigación está en curso.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
Ella vino aquí buscando un nuevo comienzo.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
Siento un sentido de responsabilidad por ella.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
Bueno, tu única responsabilidad es con Dios.
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
y Su gobierno aquí en la Tierra.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
Ahora espero verte en nuestra boda.
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
porque lo has hecho
Un trabajo ejemplar con las chicas.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
Y ahí es donde
tu enfoque debe permanecer.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
Ah.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
Bendito sea el fruto.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
Que el Señor abra.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
Mmm.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
¿Crees que Becka se ve bien?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] Ella es una ciruela dura.
Ella puede manejar esto.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
Sí, tienes razón.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
Bendecido día chicas.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[Sunamita]
Muchas gracias por invitarnos.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
Usted y la señora Grove han arreglado
una celebración maravillosa.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
Bueno, todos estamos muy orgullosos de Becka.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
Dios nos ha sonreído.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
Y escucho felicitaciones
Están en orden para ustedes, chicas.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
Te pondremos en plena forma
en su cita la próxima semana.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-Gracias, doctor Grove.
-[Dr. Arboleda] Mm.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
Y yo también te volveré a ver, Agnes.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
Asegúrate de que, eh,
onlay se está asentando correctamente.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[sorbiendo]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
¿Habéis visto caviar?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
La señora Grove siempre compensa en exceso.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[invitados charlando y riendo]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
¡Inés!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
Qué reunión tan bendita, ¿no?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[Agnes se ríe cortésmente]
-Debes probar los cerdos en una manta.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
Son bastante agradables.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
No, gracias tía Lydia.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
¿Te estás divirtiendo, querida?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
Tía Lydia, me imagino a la tía Vidala.
¿Te ha hablado del otro día?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
Con Hulda.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Mmm.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
Mmmm.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
Ella está diciendo la verdad.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
Estoy seguro de ello.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
Yo... estoy muy segura, tía Lydia.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
Inés,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
cuando eres una mujer casada,
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
y uno muy poderoso además,
dada tu pareja,
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
no tendrás que volver
al dentista nunca más.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
Y Hulda tampoco.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
"Los malvados y enemigos
del Señor perecerá;
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
como humo se alejarán."
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-Pero, tía Lydia, ¿qué--
-Los que esperan en el Señor
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
renovarán sus fuerzas.
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ música suave y tensa]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[Inés] No me di cuenta
Me lo decía tía Lydia
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
Dra. Se encargarían de Grove.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[Tía Lydia suspira profundamente]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[Ciruelas parloteando]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
La señora MacKenzie te está buscando.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
Puede volar hasta aquí en su escoba.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[risa suave]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
Estaré arriba en un minuto.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
Esperar. Aquí.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
Ven rápido. Apurarse.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
Ponlos en tu manto.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[susurrando] ¿Shu te lo dijo?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
¿A quién más le contó? ¿Las tías?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
No. No, ella nunca lo haría.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
Nunca vuelves contra tus amigos.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[en voz baja] No aquí, al menos.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
Sin embargo, es de tu mejor amigo.
fiesta de compromiso,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
y estás aquí,
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
escondiéndose de ella.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
No lo entiendes.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
Estás enamorado de Garth.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[en voz baja] Él no es la razón
No puedo volver a subir.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
No puedo estar cerca del padre de Becka.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[susurrando] Él me hizo cosas.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[voz quebrada]
Cosas que no deberían haberse hecho.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[susurrando] Yo... lo siento mucho.
eso te pasó a ti.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[voz temblorosa]
Eres el único al que puedo decírselo.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[exhala bruscamente]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
No quería mancillar a nadie más.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
No es tu culpa.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
Lo sabes, ¿verdad?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[llorando] ¿Qué pasaría si viera lujuria en mí?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
No para él. Para Garth.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-Y vio mis deseos y--
-Sé que es más fácil culparte a ti mismo.
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
que culparlo.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[Inés llorando]
-Pero escúchame.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[Agnes solloza]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
Tienes que decírselo a tía Lydia.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
¿Bueno?
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
Iré contigo si tienes miedo.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[en voz baja, con la voz entrecortada]
Ya se lo dije.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
No sólo yo.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
¿Y qué va a hacer ella al respecto?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[Daisy jadea suavemente]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[Agnes solloza]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[en voz baja] Me alegra mucho que me lo hayas contado.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ música intensa]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[Agnes] No podría haberlo sabido
Qué iba a hacer Daisy.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
Como dije antes.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
Nunca confíes en una maldita Chica Perla.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ la música intensa continúa sonando]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[insectos chirriando]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[canto del gallo]